-
1 суд показательный
show-trial -
2 показательный суд
Русско-английский словарь по общей лексике > показательный суд
-
3 показательный суд
Русско-английский синонимический словарь > показательный суд
-
4 показательный суд
подлежащий суду; судебная ответственность — facing trial
Русско-английский большой базовый словарь > показательный суд
-
5 показательный процесс
1) General subject: show trial (a show trial orchestrated by the Kremlin to punish him for his political ambitions)2) Law: test caseУниверсальный русско-английский словарь > показательный процесс
-
6 показательный судебный процесс
demonstration trial, show trialРусско-английский политический словарь > показательный судебный процесс
-
7 показательный
1. model2. implicate3. spectacular4. telltale5. significant; demonstrative; model; show6. representative7. revealingСинонимический ряд:примерно (прил.) образцово; примерно -
8 показательный суд
General subject: show trial -
9 постановочный процесс
General subject: show trial (http://en.wikipedia.org/wiki/Show_trial)Универсальный русско-английский словарь > постановочный процесс
-
10 фитнат ал-Кабр
Religion: fitnat al-Qabr (In Islam, a show trial at the grave when Munkar and Nakir question the deceased about basic doctrinal tenets) -
11 жертва судебной инсценировки
Русско-английский политический словарь > жертва судебной инсценировки
-
12 судебная инсценировка
frame-up разг., show trialРусско-английский политический словарь > судебная инсценировка
-
13 показательный
1. ( образцовый) model (attr.)показательный урок — demonstration lesson, object-lesson
2. ( о процессе) demonstrative; demonstration (attr.)3. ( характерный) significant, revealingэто очень показательно — that is extremely significant; it tells a tale разг.
-
14 показательный
1) ( образцовый) model (attr)показа́тельное хозя́йство — model farm
показа́тельный уро́к — demonstration / object lesson
2) ( о процессе) demonstrative; demonstration (attr)показа́тельный суд — show trial
3) (характерный, типичный) significant, revealingэ́то о́чень показа́тельно — that is extremely significant; it tells a tale разг.
4) спорт exhibition (attr)показа́тельные соревнова́ния — exhibition trials
показа́тельные выступле́ния фигури́стов — exhibition figure-skating (performance)
-
15 показательный
1) ( образцовый) demonstration; model ['ma:dəl]показа́тельный уро́к — object lesson
показа́тельный проце́сс — show trial
2) ( типичный) typical ['tɪ-], significant [sɪg'nɪf-]• -
16 показательный
прл1) дающий возможность судить о чём-л indicative (of), significant, revealingего́ нежела́ние помо́чь ей о́чень показа́тельно нрч — his reluctance to help her is very revealing
2) для ознакомления demonstration attrпоказа́тельный суд — show trial
3) образцовый model attrпоказа́тельный уро́к — object lesson, master class
-
17 показательный суд
-
18 Р-73
ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ кому coll VP subj: human most often 1st pers, fut only показать conjugates fixed WO(often used as a threat) to make things very unpleasant for s.o. (by punishing him, proving him wrong, showing one's superiority etc)X покажет Y-y, где раки зимуют — X will show Y a thing or two ( whatfs what, what X can do)X will give Y something to remember X by Y will know better when X is through (done) with him.«Ничего, Иосиф! - воскликнул Ворошилов, потрясенный тем, что вождь не только понимает его обиды, но и ставит их рядом со своими, - ты им еще покажешь, где раки зимуют...» (Искандер 3). "Never mind, Iosif!" Voroshilov exclaimed, electrified by the fact that the Leader not only understood his hurt feelings but placed them on a level with his own "You'll show them a thing or two" (3a).В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадет под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered, that I couldn't help thinking, "Ah, if this mans lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a) -
19 эксперимент
experiment, test, trial• Более ранние эксперименты подтверждают, что... - More recent experiments confirm that...• Выло разработано много экспериментов для сбора информации о... - Many experiments are designed to supply information on...• В настоящее время проводятся эксперименты, чтобы исследовать... - Experiments are currently underway to investigate...• В последующих экспериментах стало возможным измерить... - In subsequent experiments, it was possible to measure...• В связи с этими исследованиями были проведены эксперименты, которые... - Following these studies, experiments were carried out in which...• Вместо этого эксперименты показывают, что.,. - Instead, experiments show that...• ` (применять и т. п.)... - In all such experiments it is necessary to...• Второй эксперимент отличается от первого в нескольких важных направлениях. - The second experiment differs from the first in several important ways.• Давайте рассмотрим гипотетический эксперимент, в котором... - Let us consider a hypothetical experiment in which...• Данная формула хорошо согласуется с экспериментом. - This formula is in good agreement with the experiment.• Данные эксперименты указывали, что... - These experiments indicated that...• Из результатов экспериментов Смит [1] заключил, что... - From the results of experiments, Smith [1] concluded that...• Изучая результаты этого и подобных экспериментов, мы обнаруживаем, что... - From this and similar experiments it is found that...• Недавние эксперименты показали, что... - Recent experiments have shown that...• Однако из экспериментов мы знаем, что бывают случаи, когда... - Experimentally, however, we know that there are cases when...• Основная трудность эксперимента проистекает из... - The main experimental difficulty arises from...• Подобные эксперименты были произведены Смитом [1]. - Similar experiments have been conducted by Smith [1].• Рассмотрим, например, эксперимент, в котором... - Consider, for example, an experiment in which...• С другой стороны, эксперименты показывают, что... - On the other hand, experiments show that...• Смит выполнил аналогичные эксперименты, в которых... - Smith has performed analogous experiments in which...• Такое согласие между теорией и экспериментом вполне удовлетворительно в свете... - The agreement between theory and experiment is quite good in view of...• Трудности этого эксперимента становятся ясными, когда осознаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...• Тщательные эксперименты доказали, что... - Careful tests proved that...• Чтобы проиллюстрировать предыдущие утверждения, рассмотрим эксперимент, в котором... - То illustrate the preceding statements, let us consider an experiment in which...• Эксперимент подтверждает это, однако одновременно показывает, что... - Experiment confirms this but also shows that...• Эксперимент принес эффектное подтверждение... - The experiment provided dramatic confirmation of...• Эксперимент свидетельствует нам, что... - Experiment tells us that...• Эксперименты с полупроводниками показывают, что... - Experiments with semiconductors show that...• Эти эксперименты касались... - These experiments were concerned with...• Это было порождено экспериментами. - This is borne out by experiments.• Это мнение появилось после экспериментов, в которых... - This opinion was reached after experiments in which....• Это подтверждается лабораторными экспериментами. - This is supported by laboratory measurements.• Этот эксперимент был одной сплошной неудачей. - The experiment was a dismal failure.• Этот эксперимент мог бы показаться искусственным, однако он иллюстрирует... - This experiment may seem artificial, but it illustrates that... -
20 показать, где раки зимуют
• ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ кому coll[VP; subj: human; most often 1st pers, fut; only показать conjugates; fixed WO]=====⇒ (often used as a threat) to make things very unpleasant for s.o. (by punishing him, proving him wrong, showing one's superiority etc):- X покажет Y-y, где раки зимуют≈ X will show Y a thing or two ( what's what, what X can do);- Y will know better when X is through (done) with him.♦ "Ничего, Иосиф! - воскликнул Ворошилов, потрясенный тем, что вождь не только понимает его обиды, но и ставит их рядом со своими, - ты им еще покажешь, где раки зимуют..." (Искандер 3). "Never mind, Iosif!" Voroshilov exclaimed, electrified by the fact that the Leader not only understood his hurt feelings but placed them on a level with his own "You'll show them a thing or two" (3a).♦ В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадет под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered, that I couldn't help thinking, "Ah, if this man's lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показать, где раки зимуют
См. также в других словарях:
show trial — show trials N COUNT (disapproval) People describe a trial as a show trial if they believe that the trial is unfair and is held for political reasons rather than in order to find out the truth. Amnesty International has denounced the show trials… … English dictionary
show trial — show .trial n an unfair ↑trial that is organized by a government for political reasons, not in order to find out whether someone is guilty ▪ Stalin staged a series of show trials … Dictionary of contemporary English
show trial — show ,trial noun count a trial that a government arranges for political reasons and decides the result of before the trial begins … Usage of the words and phrases in modern English
show trial — ► NOUN ▪ a judicial trial held in public with the intention of influencing or satisfying public opinion, rather than of ensuring justice … English terms dictionary
show trial — n. a trial, widely publicized and seemingly open and fair, of a person regarded as a political subversive or ideological dissident, in which a verdict of guilty is assured by means of false evidence, a forced confession, etc … English World dictionary
Show trial — The term show trial is a pejorative description of a type of highly public trial. The term was first recorded in the 1930s. [OED] There is a strong connotation that the judicial authorities have already determined the guilt of the defendant and… … Wikipedia
show trial — noun a trial held for show; the guilt of the accused person has been decided in advance • Hypernyms: ↑trial * * * noun, pl ⋯ trials [count] : a trial in a court of law in which the verdict has been decided in advance They were forced to confess… … Useful english dictionary
show trial — UK / US noun [countable] Word forms show trial : singular show trial plural show trials a trial that a government arranges for political reasons and decides the result of before the trial begins … English dictionary
show trial — show′ tri al n. gov the public trial of a political offender conducted chiefly for propagandist purposes • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
show trial — trial conducted in a totalitarian country that is not a true and fair trial (the outcome and sentence are generally pre determined) … English contemporary dictionary
show trial — noun (C) an unfair trial 1 (1) that is organized by a government for political reasons, not in order to find out whether someone is guilty: Inadequacies of the Soviet system that made such show trials necessary … Longman dictionary of contemporary English